1
00:00:02,586 --> 00:00:04,922
♪ Ένα, δύο, ένα, δύο,
τρία και... ♪

2
00:00:20,479 --> 00:00:25,693
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:30,865
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

4
00:00:30,948 --> 00:00:36,370
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,454 --> 00:00:41,792
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε κάθε ένα ♪

7
00:00:44,879 --> 00:00:47,256
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,298 --> 00:00:52,887
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:52,970 --> 00:00:57,975
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:58,017 --> 00:01:03,981
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,651
♪ Ναι, θα το κάνουν
Chico and The Man ♪

12
00:02:02,706 --> 00:02:05,876
- Καλημέρα, Ντέλλα.
- Γεια σου, Τσίκο.

13
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
- Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί, μωρό μου;
- Εντάξει.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
Μόλις ήρθα για να δανειστώ
λίγο καφέ. Τρέξαμε όλοι έξω.

15
00:02:13,843 --> 00:02:16,262
Και ξέρεις πόσο γκρινιάρης είναι ο Εντ
πριν πάρει το πρώτο του κύπελλο.

16
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
Ναι, σχεδόν τόσο γκρινιάρης
είναι αφού το είχε.

17
00:02:46,417 --> 00:02:50,588
- Θα μπορούσατε να μου αφαιρέσετε αυτό το πράγμα εδώ;
- Σίγουρα.

18
00:02:50,629 --> 00:02:52,590
Άκου μωρό μου.

19
00:02:52,631 --> 00:02:56,135
Όταν ξυπνήσει ο Εντ, θέλω
ζητήστε του μια χάρη.

20
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
- Λοιπόν, ίσως καλύτερα να του πάρεις και δυο λουκουμάδες.
- Εντάξει.

21
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
Απλώς φτάσε εκεί και πάρε τα,
Έβαλα ένα φρέσκο κουτί έξω...

22
00:03:04,894 --> 00:03:07,354
- Το πήρες;
-Πάρε τι;

23
00:03:07,438 --> 00:03:10,107
Μόλις έβαλα ένα φρέσκο κουτί
εκεί πριν από δύο λεπτά.

24
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
- Δεν το αγγίζω.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι το...

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
Γεια, σταμάτα!
Πιάσε τον, Τσίκο, πιάσε τον!

26
00:03:15,446 --> 00:03:16,780
Σταμάτα τον!

27
00:03:18,324 --> 00:03:19,950
[Τσίκο] Τον πήρα.

28
00:03:23,037 --> 00:03:24,121
τον πήρα.

29
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
Σλικ, ε;
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;

30
00:03:27,583 --> 00:03:29,627
Όχι μπάτσοι, είμαι αλλεργικός.

31
00:03:33,464 --> 00:03:35,215
Με ξεσκίσατε κύριε;

32
00:03:35,299 --> 00:03:37,343
Σίγουρα όχι.

33
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
Πάντα πληρώνω... όταν με πιάνουν.

34
00:03:42,932 --> 00:03:44,308
Πόσα σου χρωστάω;

35
00:03:44,391 --> 00:03:48,062
Λοιπόν, υπάρχουν πέντε από αυτούς
λείπει, αυτό θα είναι $2.

36
00:03:52,483 --> 00:03:54,485
Σαράντα λεπτά για ένα ντόνατ;

37
00:03:54,526 --> 00:03:56,236
Είσαι κλέφτης.

38
00:03:56,320 --> 00:03:59,239
Ακούστε τον, να το
βραστήρας που φωνάζει την κατσαρόλα μαύρη.

39
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
Τι;

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Συγνώμη.

41
00:04:05,204 --> 00:04:07,873
Έλα τώρα, δύο δολάρια, δύο δολάρια.

42
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;

43
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
Όχι, δεν το κάνω.

44
00:04:12,294 --> 00:04:14,088
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

45
00:04:14,171 --> 00:04:17,841
Θα πρέπει να επιστρέψω
όταν μαζεύω τα μετρητά.

46
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
Α, πες, φίλε,

47
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
μπορείς να διαθέσεις δύο δολάρια;

48
00:04:20,844 --> 00:04:22,096
Θα φύγεις από εδώ;

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,765
Λοιπόν, μισώ να τρώω και να τρέχω, αλλά...

50
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Φύγε από εδώ.

51
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Απλώς θα τον αφήσεις
να φυγεις ετσι?

52
00:04:39,363 --> 00:04:41,573
Ω, αυτή η φτωχή ηλικιωμένη ψυχή, άσε τον να φύγει.

53
00:04:41,657 --> 00:04:43,993
Ακούστε, εδώ είναι τα ντόνατς για εσάς.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,827
Και προσοχή, αυτός ο καφές είναι ζεστός.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
Καλά.
Δέλλα είσαι άγιος.

56
00:04:47,997 --> 00:04:49,373
Λοιπόν, τώρα, αν αυτό είναι επίσημο

57
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
ευχαριστώ πολύ Πάπα Τσίκο Ι.

58
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Τσίκο. Τσίκο.

59
00:05:09,976 --> 00:05:13,147
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Πού είναι ο καφές μου;

61
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Δεν λες ούτε καλημέρα;

62
00:05:16,190 --> 00:05:17,776
Γιατί να πω ψέματα;

63
00:05:22,865 --> 00:05:25,075
Περίμενε ένα λεπτό, πριν από σένα
πιείτε, ας πιούμε ένα τοστ.

64
00:05:25,117 --> 00:05:27,244
- Σε τι;
- Άλλη μια νίκη.

65
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
- Ποια νίκη;
-Ξύπνησες πάλι.

66
00:05:32,458 --> 00:05:34,126
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.

67
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
Αχ!

68
00:05:38,922 --> 00:05:42,051
Τώρα, μπορώ να αντιμετωπίσω τον κόσμο με ένα χαμόγελο.

69
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
Μην το κάνεις αυτό, κανένας
θα σε αναγνώριζε.

70
00:05:47,890 --> 00:05:50,767
Έλα, Τσίκο, είμαι πραγματικά
τόσο πολύ σούπερ;

71
00:05:50,809 --> 00:05:52,269
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,

72
00:05:52,351 --> 00:05:54,354
μερικοί άνθρωποι μπαίνουν α
δωμάτιο και ανάβει,

73
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
μπαίνεις σαν καμένη λάμπα.

74
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Della;

75
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
Είναι τόσο χαρούμενη,
εξυπηρετικό, χαρούμενο άτομο.

76
00:06:01,779 --> 00:06:04,573
Ξέρεις ότι αυτή ακριβώς
έδωσε σε έναν αλήτη έξι ντόνατς;

77
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Εδώ.

78
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Τι έκανες, έφαγες τα άλλα τέσσερα;

79
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
- Όχι εγώ, κάποιος άλλος αλήτης.
- Ω.

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Γεια, Ed.

81
00:06:17,336 --> 00:06:18,962
Γεια, πώς είναι αυτό το ντόνατ;

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,799
Γιατί δεν ρωτάς τα ντόνατς;

83
00:06:21,839 --> 00:06:23,467
Προτιμώ να σε ρωτήσω κάτι.

84
00:06:23,509 --> 00:06:25,803
Είστε εξοικειωμένοι με τον Σ.Ο.Υ.;

85
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
Εννοείς, ο Hobsoy ο πλυντήριος

86
00:06:27,638 --> 00:06:30,140
ποιος κάνει βελονισμό στα πουκάμισά μου;

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
- Ναι, ξέρω τον Χόμπσοϊ.
- Λάθος «σόγια».

88
00:06:32,810 --> 00:06:37,231
Εννοώ S-O-Y, στέκεται
για το «Save Our Youth».

89
00:06:37,314 --> 00:06:39,065
Βοηθάμε άστεγα παιδιά.

90
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
- Δεν θέλεις να βοηθήσεις;
- Έχω ήδη βοηθήσει.

91
00:06:41,151 --> 00:06:43,112
Υιοθέτησα το "The Cisco Kid".

92
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
[ισπανική προφορά]
Si, Senora, αυτό είναι πολύ αλήθεια.

93
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
Βλέπεις, αυτός ο άνθρωπος με απογείωσε
ο δρόμος, μου έδωσε φαγητό

94
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
καταφύγιο, ρούχα, δουλειά.

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,955
Ίσως, κάποια μέρα να το κάνει
δώσε μου ακόμη και μισθό.

96
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
Έλα, κόψε το.
Σου πληρώνω μισθό κάθε εβδομάδα.

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,044
Α, έτσι το λες;
Νόμιζα ότι ήταν μια συμβουλή.

98
00:07:00,671 --> 00:07:04,007
- Εντ, δεν σου προτείνω να πάρεις άλλο παιδί.
- Ναι.

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,385
Θέλω μόνο να έρθεις
το δείπνο μας για τη συγκέντρωση χρημάτων.

100
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
100$ το πιάτο;

101
00:07:09,178 --> 00:07:10,639
Αυτό περιλαμβάνει δευτερόλεπτα;

102
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

103
00:07:12,266 --> 00:07:13,142
Είναι ένα σχίσιμο.

104
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
Για $100, παίρνω δύο πιάτα.

105
00:07:16,145 --> 00:07:17,980
Ένα πάνω και το κάτω.

106
00:07:18,021 --> 00:07:20,357
Έλα, Εντ, θα το χαρείς.

107
00:07:20,399 --> 00:07:22,609
Θα έχει πολύ
σημαντικοί άνθρωποι εκεί.

108
00:07:22,693 --> 00:07:27,447
John Wayne, δήμαρχος Bradley,
Rosey Grier, Doris Day.

109
00:07:27,531 --> 00:07:31,034
Δεν θα πλήρωνα $100 σε
κάθισε στην αγκαλιά της Ντόρις Ντέι.

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
Τι θα λέγατε για την αγκαλιά του John Wayne;

111
00:07:32,536 --> 00:07:34,288
Ή μήπως εκεί κάθεται η Ντόρις Ντέι;

112
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
Σώπα, Γκρούτσο.

113
00:07:36,123 --> 00:07:39,459
Εντ, δεν προσπαθώ να το πετύχω
να ξοδέψεις οτιδήποτε.

114
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
Δεν θα σου κοστίσει ούτε δεκάρα.

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,213
Λοιπόν, η τιμή είναι σωστή.

116
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
Σε προσκαλώ.

117
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
Με προσκαλείς;

118
00:07:46,300 --> 00:07:48,385
Ναι, τι γίνεται;
Θα είσαι το ραντεβού μου;

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,845
Το ραντεβού σας;

120
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Λοιπόν, μια γυναίκα χρειάζεται έναν σύντροφο
στην πίστα.

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Θα χορέψουμε;

122
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
Φυσικά.

123
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
Και θα χορέψουμε μαζί;

124
00:07:56,602 --> 00:07:59,438
-Εσύ κι εγώ;
- Ωχ.

125
00:07:59,521 --> 00:08:01,023
Ωχ.

126
00:08:03,901 --> 00:08:05,277
Τι συμβαίνει με αυτόν;

127
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
Ed, θα είναι υπέροχο.
Θα διασκεδάσετε πολύ

128
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
τρίβοντας τους αγκώνες με όλους αυτούς τους μεγάλους πυροβολισμούς.

129
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
John Wayne, Rosey Grier,

130
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
Η Ντόρις Ντέι και τι αγκώνα έχει.

131
00:08:13,619 --> 00:08:16,079
Ναι.
Όχι, δεν μπορώ να πάω.

132
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
Απλώς δεν θα ένιωθα
άνετα με μαύρη γραβάτα.

133
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
Μπα.

134
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος σου;

135
00:08:25,214 --> 00:08:27,382
Φυσικά, είναι.
Τι άλλο;

136
00:08:27,424 --> 00:08:32,221
Λοιπόν, εικάζω ότι δεν είναι
μόνο η «μαύρη» γραβάτα.

137
00:08:32,261 --> 00:08:35,307
Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει
όλα αυτά, Ed.

138
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
Παίρνω πίσω την πρόσκλησή μου.
Αντίο.

139
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- [Τσίκο] Ω, Ντέλα, περίμενε.
- Ω.

140
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Φίλε, πώς κρατάς τις κάλτσες σου στεγνές

141
00:08:43,232 --> 00:08:45,442
όσο και να βάλεις το δικό σου
πόδι στο στόμα σου;

142
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτούς τους ανθρώπους,

143
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
δεν παίρνουν αυτό που θέλουν,
το κατηγορούν στην προκατάληψη.

144
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
Και ο Κύριος ξέρει ότι δεν είμαι προκατειλημμένος.

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,663
Τι κάνεις;

146
00:08:57,746 --> 00:09:00,874
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου
όταν χτυπάει ο κεραυνός.

147
00:09:00,958 --> 00:09:03,877
Παρακαλώ, θαυμαστές, έρχεται το κουτάκι!

148
00:09:08,966 --> 00:09:11,593
Γεια σου, Λούι.
άργησες.

149
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
Ναι, ξέρω ότι άργησα.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
Αλλά ξέρεις κάτι, Τσίκο,

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,848
ο χρόνος κυλά πραγματικά όταν διαβάζεις

152
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
τόσο ενδιαφέροντα σκουπίδια.

153
00:09:18,809 --> 00:09:20,977
Σε αυτή την περίπτωση, ο Λούι,

154
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.

155
00:09:23,272 --> 00:09:26,066
Εδώ, περιηγηθείτε σε αυτό

156
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
ενώ μιλάω με τον μηχανικό μου.

157
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
Τσίκο;

158
00:09:31,822 --> 00:09:34,157
Τσίκο, έχω μια υπέροχη ιδέα.

159
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον Δέλλα

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
να ζητήσω από τον Λούι να την πάει στο χορό;

161
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
Είναι καλός χορευτής.
Δεν είναι καλή ιδέα;

162
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
Δεν ξέρω αν είναι καλό,
αλλά είναι σίγουρα φανατικός.

163
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Τι εννοείς μεγαλομανής;

164
00:09:44,167 --> 00:09:46,211
Σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει να είναι μαζί.

165
00:09:46,295 --> 00:09:48,672
Γι' αυτό πάντα
συνωστίζονται σε αυτά τα γκέτο.

166
00:09:50,424 --> 00:09:52,342
Εντ, είσαι μια συνεχής εκπαίδευση για μένα.

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Υποθέτω ότι γι' αυτό η Gladys Knight
δεν έχει λευκά Pips.

168
00:09:56,429 --> 00:09:58,724
Α, καλά, μη νομίζεις
είναι υπέροχη ιδέα;

169
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Ξέρεις, ότι ο Λούι δεν θα το έκανε
έχουν καθόλου κοινωνική ζωή

170
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
- αν δεν τον έπαιρνα μπόουλινγκ μια φορά την εβδομάδα.
- Εντάξει.

171
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
- Πείτε μου κάτι, όταν πάτε για μπόουλινγκ...
- Ναι.

172
00:10:06,732 --> 00:10:09,484
- ...χρησιμοποιείτε ξεχωριστά αλλά ίσα σοκάκια;
- Λοιπόν, εμείς...

173
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
- Φύγε από εδώ.
- Παίρνει εννιά καρφίτσες;

174
00:10:12,029 --> 00:10:14,573
Λοιπόν, Λούι, τι βλέπεις στο κουτάκι μου;

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
- Ρομαντισμός.
- Ρομαντισμός;

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,285
- Σωστά, ρομάντζο.
- Ρομαντισμός.

177
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
- Τώρα, αυτός ο φθαρμένος ραδιοφωνικός σωλήνας...
- Ναι.

178
00:10:21,330 --> 00:10:23,206
...και αυτός ο διακόπτης εναλλαγής,

179
00:10:23,248 --> 00:10:25,125
τρία πόδια σύρμα,

180
00:10:25,208 --> 00:10:27,794
και ένα αποτσίγαρο
με κραγιόν πάνω του.

181
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
Ναι, κάτι τρέχει
με τη Βιονική Γυναίκα.

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
Ξέρεις κάτι;
Είσαι βιονικός ηλίθιος.

183
00:10:35,344 --> 00:10:37,261
- Φύγε από εδώ.
- Θα το κάνω.

184
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
Και πάρε το κουτάκι σου μαζί σου.

185
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
Ωχ. Περίμενε ένα λεπτό.

186
00:10:43,059 --> 00:10:45,354
Λούι, άσε το κουτάκι κάτω.

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,731
Έλα εδώ.

188
00:10:48,732 --> 00:10:52,903
Πώς θα ήθελες ένα ωραίο,
ζεστό φλιτζάνι καφέ, ε;

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Κάτσε ακριβώς εδώ.
Σαν στο σπίτι σας.

190
00:10:55,530 --> 00:10:57,407
- Ξέρεις τι, Εντ;
- Τι;

191
00:10:57,449 --> 00:11:01,660
Οι διαθέσεις σας αλλάζουν πιο γρήγορα από
ο καιρός του Σαν Φρανσίσκο.

192
00:11:01,745 --> 00:11:04,081
Ξέρεις κάτι;

193
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
Η Chico και εγώ σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.

194
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
- Αλήθεια;
- Ναι.

195
00:11:09,544 --> 00:11:12,422
Εντ, πώς το έμαθες
ήταν τα γενέθλιά μου;

196
00:11:12,464 --> 00:11:15,592
Λοιπόν... Τι; Γενέθλια;

197
00:11:15,634 --> 00:11:18,511
Α, λοιπόν, μόλις συνέβη
να είναι μια τυχερή εικασία.

198
00:11:18,595 --> 00:11:22,224
Λοιπόν, μάντεψε πάλι, μου
γενέθλια δεν είναι μέχρι τον Αύγουστο.

199
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
10-4, Μπέρνι.

200
00:11:26,977 --> 00:11:28,522
Και στο δρόμο απόψε,

201
00:11:28,605 --> 00:11:31,775
θα σταματήσεις στο φόρεμα της Adele
να ψωνίσω και να πάρω το φόρεμά μου;

202
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
10-4. Παντού, Μητέρα Κουράγιο.

203
00:11:34,778 --> 00:11:39,157
Αυτό είναι Care-free 24-44.
Έξω σαν πέστροφα.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
- Γεια, Ντέλλα.
- Γεια, Σικ.

205
00:11:43,035 --> 00:11:44,955
Μπορώ να δανειστώ άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

206
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Αν είναι για σένα, βοήθησε τον εαυτό σου.

207
00:11:46,706 --> 00:11:50,210
Αλλά αν είναι για το «The Man», αυτός
δεν θα αρέσει, είναι μαύρο.

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,797
Μπορεί πάντα να προσθέτει λίγα
κρέμα, δεν μπορεί;

209
00:11:53,839 --> 00:11:56,967
Μη μου πείτε ότι άλλαξε
το μυαλό του για την ένταξη.

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Ω, Ντέλλα, συγχώρεσέ το.

211
00:11:58,510 --> 00:12:00,136
Περνάει δύσκολα
περίοδο της ζωής του.

212
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
Το μυαλό του έχει κλείσει για επισκευές.

213
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
Ω, αυτό το ρόφημα μυρίζει σίγουρα καλά.

214
00:12:07,269 --> 00:12:10,147
Α, μου θυμίζει το δικό μας
παλιός καλός φίλος Λούι.

215
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Είναι ζεστό, φιλικό...

216
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Και σκοτεινό.

217
00:12:16,153 --> 00:12:17,529
Ναι.

218
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
Λοιπόν, καημένε Λούι,

219
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
ζει μια τόσο βαρετή ζωή.

220
00:12:21,283 --> 00:12:22,868
Ξέρετε ποια είναι η ιδέα του για τη διασκέδαση;

221
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Βουρτσίζει τα δόντια του, πάει
μέχρι τη στάση του λεωφορείου

222
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
και μετρά Volkswagen.

223
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
Ό,τι τον ανάβει.

224
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Ναι...

225
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
εσύ τι θα δώσεις παλιά
Louie μια πραγματική χρέωση;

226
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
Το δικό του παγκάκι στη στάση του λεωφορείου;

227
00:12:36,631 --> 00:12:39,134
Όχι, για να πάω σε εκείνο το μεγάλο πάρτι μαζί σου.

228
00:12:39,176 --> 00:12:41,219
Με βάζεις;

229
00:12:41,303 --> 00:12:45,015
Αν ο Λούι μπορούσε να συναντήσει την εποχή του
αγαπημένος ήρωας του ποδοσφαίρου

230
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
Ρούσβελτ Γκρίερ αυτοπροσώπως,

231
00:12:46,808 --> 00:12:49,977
νόμιζε ότι πέθανε και έφυγε
στα αποδυτήρια των Rams.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
Αυτή είναι η ιδέα του για τον παράδεισο.

233
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Ω, αγάπη μου, μπορείς να το ξεχάσεις.

234
00:12:53,315 --> 00:12:55,357
Δεν μπορούσα να πάρω τον Louie Wilson

235
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
σε μια τέτοια υπόθεση.

236
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
Γιατί όχι;
Τον ντρέπεσαι;

237
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
Ε, όχι, χμ...

238
00:13:02,616 --> 00:13:04,367
Δεν είναι ότι τον ντρέπομαι.

239
00:13:04,451 --> 00:13:07,328
Απλώς έρχεται ο Λούι
από διαφορετικό υπόβαθρο

240
00:13:07,370 --> 00:13:10,582
και δεν θα ταίριαζε με αυτό το πλήθος.

241
00:13:11,374 --> 00:13:12,958
Ω, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Ντέλλα.

242
00:13:13,043 --> 00:13:14,794
Αυτό που πραγματικά λες
θα ντρέπεσαι

243
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
να φανεί δημόσια μαζί του, έτσι δεν είναι;

244
00:13:16,796 --> 00:13:20,008
Ω, δεν είμαι εγώ αυτό
ντρέπεσαι, Τσίκο.

245
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Είναι ο καημένος ο Λούι.
εννοώ...

246
00:13:21,885 --> 00:13:24,554
Λοιπόν, εννοώ, ο άντρας θα ήταν τόσο...

247
00:13:24,596 --> 00:13:26,223
- Μμ-μμ.
- ...τόσο άβολα.

248
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
Δηλαδή, δεν μπορείς να δεις
από που έρχομαι;

249
00:13:28,350 --> 00:13:30,977
- Ναι, σνομπ λόφος.
- Πες τι;

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
Είσαι τόσο μεγάλος μεγαλομανής όσο ο Εντ Μπράουν.

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,397
Ω, Τσίκο.

252
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
Στην πραγματικότητα, είσαι χειρότερος.
Είσαι υποκριτής.

253
00:13:35,982 --> 00:13:37,567
Ξέρεις, μιλάς για
όλη αυτή η αδελφική αγάπη

254
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
και φιλανθρωπία και ισότητα.

255
00:13:39,569 --> 00:13:42,322
Όταν πρόκειται για εξάσκηση
ό,τι κηρύττει, το βγάζετε.

256
00:13:42,405 --> 00:13:44,533
Ευχαριστώ για τον καφέ, κυρία.

257
00:14:00,756 --> 00:14:03,343
Εντάξει, Λούι, πιες.

258
00:14:04,302 --> 00:14:05,261
- Εντ;
- Τι;

259
00:14:05,345 --> 00:14:06,929
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

260
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
Δεν έχω κάνει πάρτι γενεθλίων εδώ και χρόνια.

261
00:14:10,100 --> 00:14:12,184
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό
ήταν η έκπληξη.

262
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Ξέρω ότι δεν το έκανες, πονηρή γριά αλεπού.

263
00:14:15,146 --> 00:14:17,857
- Γιατί αν το είχες, δεν θα ήταν έκπληξη.
- Ναι.

264
00:14:17,941 --> 00:14:21,278
Αλλά, κοίτα, θέλω να ξέρεις, Εντ,
αυτή είναι η σκέψη που μετράει.

265
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Αλλά δεν χρειάζεται
δεν έχω πάρτι για μένα.

266
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, εγώ
δεν θα σου κάνει πάρτι.

267
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
- Αντίο, Λούι.
- Ε;

268
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Τελειώστε τον καφέ σας και
βγες από το γκαράζ μου

269
00:14:31,830 --> 00:14:34,791
πριν καλέσω την αστυνομία και έχω
συνελήφθη για περιπλάνηση.

270
00:14:37,836 --> 00:14:41,006
Βλέπεις, Τσίκο;
Αυτό λαμβάνω όταν τον αντιμετωπίζω σαν ίσο.

271
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
Τον εξυπηρετεί σωστά.

272
00:14:54,477 --> 00:14:56,855
- Καλημέρα, κύριε Γουίλσον.
- Καλημέρα, Ντέλλα.

273
00:14:56,938 --> 00:14:59,316
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Wilson.

274
00:14:59,357 --> 00:15:02,319
Χμ, σε σκεφτόμουν.

275
00:15:02,402 --> 00:15:05,697
Και τι τιμή θα ήταν

276
00:15:05,780 --> 00:15:09,242
να με πας στο
Δείπνο Save Our Youth.

277
00:15:09,326 --> 00:15:12,162
Μιλάς για
αυτή η τσάντα για το πιάτο των 100$;

278
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
Αυτό είναι το ένα.

279
00:15:13,788 --> 00:15:16,416
Α, λοιπόν, γι' αυτό τηλεφώνησες
εγώ κύριε Γουίλσον σήμερα το πρωί.

280
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
Όχι, δεν νομίζω.

281
00:15:18,543 --> 00:15:20,629
[Ντέλλα] Αχ, Λούι, θέλω
να είσαι καλεσμένος μου.

282
00:15:20,670 --> 00:15:24,257
Όχι, Ντέλλα, δεν θέλω να είμαι
πηγαίνοντας σε κανένα τέτοιο πάρτι.

283
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Γιατί όχι; ντρέπεσαι
του σταθμού σας στη ζωή;

284
00:15:27,093 --> 00:15:30,388
Ντροπιασμένος;
Είμαι περήφανος που είμαι αυτό που είμαι.

285
00:15:30,472 --> 00:15:32,849
Ένας υγιεινολόγος.

286
00:15:32,932 --> 00:15:36,394
[Ντέλλα] Λοιπόν, καλά για σένα γιατί
είναι τιμητικό επάγγελμα.

287
00:15:36,478 --> 00:15:39,105
Δεν είναι επάγγελμα.
Είναι τέχνη.

288
00:15:39,189 --> 00:15:40,857
Και γεννήθηκα σε αυτό.

289
00:15:40,899 --> 00:15:43,401
Ο παππούς μου ήταν σκουπιδιάρης.

290
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Ο μπαμπάς μου ήταν σκουπιδιάρης.

291
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Το ίδιο και οι δύο θείοι μου.

292
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Όλοι στην οικογένειά μου είναι στα σκουπίδια.

293
00:15:52,410 --> 00:15:53,703
Εκτός από την αδερφή μου,

294
00:15:53,787 --> 00:15:56,373
και ήρθε όσο πιο κοντά μπορούσε.

295
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Παντρεύτηκε ένα φτωχό λευκό σκουπίδι.

296
00:16:00,460 --> 00:16:02,212
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

297
00:16:02,295 --> 00:16:03,713
Θα φάμε ωραία μπριζόλα

298
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
και θα χορέψουμε
μουσική του Lawrence Welk.

299
00:16:06,174 --> 00:16:11,179
Della, αυτό δεν είναι χορός,
αυτό είναι υπνοβασία.

300
00:16:11,221 --> 00:16:13,890
Τώρα, Κόμης Μπέισι, αυτό είναι ο χορός.

301
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
Ναι.

302
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Πες μου την αλήθεια, Λούι.

303
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Τώρα, βαθιά εδώ μέσα

304
00:16:25,652 --> 00:16:27,445
έχεις κάτι ενάντια
λευκοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

305
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
Κοίτα, αγάπη μου, δεν έχω τίποτα
ενάντια σε κανένα λευκό λαό.

306
00:16:30,281 --> 00:16:33,827
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
πριν χρόνια ήμουν λευκή.

307
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
Αλλά η μαμά μου τον απέρριψε.

308
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
Κοίτα, αγάπη μου, γιατί δεν ρωτάς τον Εντ;

309
00:16:40,583 --> 00:16:44,254
Έχει αρκετά καλά
ρυθμός για ένα honky hothead.

310
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Θεέ μου, τι να πω.

311
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
Νόμιζα ότι ο Εντ ήταν φίλος σου.

312
00:16:47,632 --> 00:16:50,593
Είναι ο συμβολικός μου πόνος στο λαιμό.

313
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
Το άκουσα, μωρέ.

314
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
Κοίτα, Εντ, δεν πειράζει.

315
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
Ντέλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
ξεφεύγει όπως το έκανα.

316
00:16:58,768 --> 00:17:01,271
- Ήμουν εκτός γραμμής.
- Όχι, Τσίκο, είχες δίκιο.

317
00:17:01,312 --> 00:17:03,356
Με έκανες να σκεφτώ.

318
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
Αλήθεια σας λέω, δυστυχώς,

319
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
Το μαύρο δεν είναι πάντα τόσο όμορφο

320
00:17:08,278 --> 00:17:09,904
όπως θα θέλαμε να είναι.

321
00:17:09,946 --> 00:17:12,157
Λοιπόν, ίσως τώρα σταματήσεις να παραπονιέσαι

322
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
για εμένα που είμαι προκατειλημμένος.

323
00:17:13,700 --> 00:17:16,161
Εσείς; Σε παράτησα πριν από χρόνια.

324
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
Είσαι πολύ μεγάλος για να αλλάξεις.

325
00:17:18,288 --> 00:17:20,248
-Μα δεν είμαι.
- Α, καλά.

326
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
Τότε, πώς θα θέλατε να πάτε
σε εκείνο τον χορό με έναν όμορφο,

327
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
σκοτεινό καμπαγιέρο;

328
00:17:25,211 --> 00:17:26,796
- Εσύ;
- Έτσι είναι.

329
00:17:26,838 --> 00:17:29,465
Μιλάω δύο γλώσσες, έχω
υπέροχη αίσθηση του χιούμορ

330
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
και να χορεύεις θεϊκά.

331
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
Ω, αυτό είναι απαίσιο γλυκό εκ μέρους σου
να γίνει εθελοντής, Τσίκο, αλλά...

332
00:17:34,471 --> 00:17:36,347
αν εμφανιζόμουν σε εκείνη την υπόθεση

333
00:17:36,431 --> 00:17:39,434
με ένα ωραίο νεαρό καρφί σαν εσένα...

334
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
όλοι θα έλεγαν,
Η Ντέλα ήταν τόσο απελπισμένη

335
00:17:41,102 --> 00:17:43,813
έπρεπε να αγοράσει τον εαυτό της
ένα κατοικίδιο ζώο.

336
00:17:45,148 --> 00:17:46,941
Έχω να σκεφτώ τη φήμη μου.

337
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
Αν είχα τη φήμη σου, θα το ξεχνούσα.

338
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Εντ, εννοώ, πραγματικά,

339
00:17:51,321 --> 00:17:54,324
δεν νομίζεις ότι έχω χορτάσει
απόρριψη για μια εβδομάδα;

340
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
Γεια, εκεί...

341
00:17:55,950 --> 00:17:58,494
Γιατί πρέπει να πας και
να πω τέτοια πράγματα;

342
00:17:58,536 --> 00:18:00,497
Έι, Ντέλλα, δεν...

343
00:18:02,957 --> 00:18:06,044
Ed, θα ήθελα να έχω
το μισό τουρσί άνηθο μου;

344
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
Μισώ τα τουρσιά άνηθου.

345
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Γιατί, προκατειλήσατε κιόλας
κατά των τουρσιών.

346
00:18:12,342 --> 00:18:14,135
Κοίτα ποιος μιλάει για προκατάληψη.

347
00:18:14,177 --> 00:18:16,429
Honky hothead, ε, αυτό είμαι;

348
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Κοίτα, Εντ, αυτό δεν είναι προκατάληψη.

349
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Απλώς τους αποκαλώ όπως τους βλέπω.

350
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Πώς σας φάνηκε ένας τόνος
σάντουιτς στο αυτί σου;

351
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
Γεια, παιδιά, μόλις παρέλαβα το καθάρισμα.

352
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Ναι; Λοιπόν, τώρα, πάρε τον Λούι
και πετα τον απο εδω.

353
00:18:29,692 --> 00:18:31,277
Εσείς είστε το κάτι άλλο.

354
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
Στο μόνο που συμφωνείς
πληγώνει τα συναισθήματα του Ντέλλα.

355
00:18:33,613 --> 00:18:35,198
Κοίτα, Τσίκο, λυπάμαι γι' αυτό

356
00:18:35,281 --> 00:18:37,867
αλλά δεν ανήκω σε αυτούς τους φανταχτερούς

357
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
- Ανήκω εδώ κάτω με τον Εντ.
- Ναι, το ίδιο νιώθω κι εγώ.

358
00:18:40,869 --> 00:18:42,747
Θα είμαι ευχαρίστως η συνοδός της αγαπημένης κυρίας

359
00:18:42,830 --> 00:18:44,541
αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά τώρα.

360
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
Πού θα πάρω ένα
σμόκιν αυτή την ώρα;

361
00:18:46,792 --> 00:18:49,462
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Voila!

362
00:18:49,546 --> 00:18:51,714
Κοίτα τι είναι το σμόκιν
σε έφερε η νεράιδα.

363
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
Γεια σου, βιάσου, Ντέλλα!

364
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
- Ωχ!
- Σου αρέσει;

365
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Καλή εμφάνιση!

366
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
Εντάξει, ποια είναι η έκπληξη;
Ερχομαι. βιάζομαι.

367
00:19:07,564 --> 00:19:09,523
Σταθείτε εκεί και κλείστε τα μάτια σας.

368
00:19:09,566 --> 00:19:11,526
Την τελευταία φορά που το έκανα,
κάποιος μου έκλεψε την τσάντα.

369
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
Απλά κλείστε τα.

370
00:19:15,446 --> 00:19:17,115
Γεια, Εντ, είσαι έτοιμος.

371
00:19:18,616 --> 00:19:20,076
[Ed] Πώς τα πάω;

372
00:19:25,248 --> 00:19:26,958
Αχ!

373
00:19:27,041 --> 00:19:28,792
Εντάξει, Ντέλλα, άνοιξέ τα.

374
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Εντ, τι κάνεις
ντυμένος έτσι;

375
00:19:32,755 --> 00:19:35,133
Είμαι θύμα ενός
Μεξικάνικο διπλό σταυρό.

376
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
Αυτό είναι το ραντεβού σας για το βράδυ.

377
00:19:38,136 --> 00:19:39,679
Έλα, χαμογέλα.
Δείξε της τα λακκάκια σου.

378
00:19:39,762 --> 00:19:41,222
Τα λακκάκια δεν συμφωνούσαν.

379
00:19:41,263 --> 00:19:45,018
Ω, λυπάμαι πολύ.
Έχω ήδη συνοδό.

380
00:19:45,101 --> 00:19:48,771
Εννοείς ότι το έβαλα αυτό
κοστούμι μαϊμού για τίποτα;

381
00:19:50,231 --> 00:19:52,275
Ορίστε, Ντέλλα.

382
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
Άλλαξα γνώμη, Ντέλλα.

383
00:19:58,948 --> 00:20:00,657
Άλλαξες κι εσύ ρούχα.

384
00:20:00,742 --> 00:20:03,994
Λοιπόν, κατάλαβα αν ο Ed
αποχώρησε, θα ξαναμπήκα μέσα.

385
00:20:04,078 --> 00:20:06,955
- Ω, λυπάμαι πολύ, Λούι.
-

386
00:20:06,998 --> 00:20:09,167
Νομίζω ότι αυτό είναι το ραντεβού μου τώρα.

387
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι;

388
00:20:11,294 --> 00:20:13,254
Ιερά frijoles!

389
00:20:13,296 --> 00:20:15,131
Rosey Grier!

390
00:20:22,013 --> 00:20:24,349
Γειά σου.

391
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
- Καλησπέρα, Ντέλλα.
- Γεια.

392
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

393
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
- Αυτά είναι για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

394
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
Ω, δεν είναι υπέροχο;

395
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
Μια πόζα από τη Rosey.

396
00:20:36,234 --> 00:20:37,862
Κύριε Γκρίερ, μπορώ να πω

397
00:20:37,946 --> 00:20:40,114
είσαι το μεγαλύτερο πράγμα που
κύλισε ποτέ σε αυτό το γκαράζ

398
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
χωρίς πινακίδα κυκλοφορίας.

399
00:20:41,782 --> 00:20:44,535
Rosey, θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Αυτός είναι ο Ed Brown.

400
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
-Πώς είσαι;
- Και ο Τσίκο Ροντρίγκεζ.

401
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
-Πώς είσαι;
- Και αυτός είναι ο Λούι Γουίλσον.

402
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
- Λούι, πώς είσαι;
- Εντάξει.

403
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριοι.
Έρχεσαι μαζί μας;

404
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
Όχι, όχι, εμείς είμαστε η ομάδα ταξί.

405
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
Συγχαρητήρια, Ντέλλα.

406
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
Έχετε μια ωραία μικρή ομάδα εδώ.

407
00:20:58,383 --> 00:21:00,301
Με θυμάσαι, Ρόζι;

408
00:21:01,594 --> 00:21:03,054
Όχι.

409
00:21:03,137 --> 00:21:05,515
Ω, κοίτα, είχα δύο θέσεις στο κέντρο

410
00:21:05,556 --> 00:21:08,518
στο Κολοσσαίο το 1970.

411
00:21:08,601 --> 00:21:09,978
Πού ήταν οι θέσεις σας;

412
00:21:10,019 --> 00:21:11,396
Στο φορτηγό μου.

413
00:21:11,479 --> 00:21:13,523
Βλέπεις, μάζευα
τα σκουπίδια κάθε Κυριακή.

414
00:21:13,606 --> 00:21:16,943
Μισώ πολύ να το διαλύω αυτό
κουβάρι, Ρόζεϊ, αλλά πρέπει να φύγουμε.

415
00:21:17,026 --> 00:21:19,028
-Καληνύχτα σε όλους.
- Τα λέμε αργότερα, κύριοι.

416
00:21:19,112 --> 00:21:21,196
- Καλά να περάσεις.
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, Ρόζεϊ.

417
00:21:21,280 --> 00:21:24,409
Πρέπει να το πω αυτό, όποτε εσύ
θέλεις να ανεβάσεις το ποδόσφαιρό σου

418
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα μου.

419
00:21:26,369 --> 00:21:28,162
Σωστά, θα το θυμάμαι.

420
00:21:29,872 --> 00:21:31,374
Τι λέτε για αυτό;

421
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
-Ξέρεις κάτι;
- Τι;

422
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
Αυτό είναι πολύ έξυπνο του Della.

423
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
- Τι είναι;
- Βγαίνοντας με τη Ρόζεϊ.

424
00:21:39,882 --> 00:21:42,635
Στέκεται δίπλα του,
μοιάζει με τον Twiggy.

425
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
- Γεια σου, Λούι.
- Ναι.

426
00:21:46,055 --> 00:21:48,266
Αρκεί να είμαστε όλοι
ντυμένος, γιατί να το σπαταλήσεις;

427
00:21:48,349 --> 00:21:50,059
Γιατί δεν πάμε κάπου
ιδιαίτερο απόψε, ε;

428
00:21:50,143 --> 00:21:52,770
Ναι, αυτό απαιτεί ένα
μέρος ωραίο, έξυπνο,

429
00:21:52,854 --> 00:21:54,313
κομψό και εκλεπτυσμένο.

430
00:21:54,397 --> 00:21:55,732
Δικαίωμα.

431
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
Ανεβαίνω πάνω στο
πάρε την μπάλα του μπόουλινγκ μου.

432
00:22:00,069 --> 00:22:01,988
Ξέρετε σίγουρα πώς να ζείτε.

433
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
Εντ, είναι μετά τη 1:00 π.μ.

434
00:22:22,340 --> 00:22:24,343
Τι κάνεις;
Πάω για ύπνο.

435
00:22:24,427 --> 00:22:26,179
Περιμένω τον Δέλλα
και η Rosey να εμφανιστεί.

436
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα
νυχτερινό καπέλο μαζί.

437
00:22:28,097 --> 00:22:30,767
Λοιπόν, δεν έρχονται
πίσω εδώ. Πάω για ύπνο.

438
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Δεν είναι, ε;
Πώς το λες αυτό;

439
00:22:36,064 --> 00:22:39,692
Γρήγορα, πάρε μου το μπουκάλι μου
και δυο ποτήρια.

440
00:22:47,075 --> 00:22:48,993
Λέω, καλέ μου.

441
00:22:49,077 --> 00:22:51,788
Πού είναι αυτή η κυρία
στον οποίο χρωστάω δύο δολάρια;

442
00:22:54,415 --> 00:22:55,917
Κράτα το πορτοφόλι μου.

443
00:23:01,297 --> 00:23:02,465
Αντρών.

444
00:23:14,644 --> 00:23:17,021
Το «Chico and The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

445
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
ενώπιον ακροατηρίου στούντιο

446
00:23:18,564 --> 00:23:21,818
στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια.

447
00:23:21,901 --> 00:23:25,154
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

448
00:23:25,196 --> 00:23:28,907
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

449
00:23:28,991 --> 00:23:32,328
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

450
00:23:32,369 --> 00:23:34,664
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

451
00:23:34,747 --> 00:23:37,208
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

452
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
♪ For Chico and The Man ♪

453
00:23:41,838 --> 00:23:45,007
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

454
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
♪ For Chico and The Man ♪

455
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
♪ Ναι ναι ναι ναι ♪

456
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
♪ Εντάξει ♪